PROGRAM
(Russian Original Below)
Ceremonial Meeting
Academic Council of St. Petersburg State University
in Connection with Conferring the Rank
HONORARY DOCTOR OF
ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY
To Professor of Michigan State University
Martin Maximilian Berz
Venue: Petrovskiy Hall, St. Petersburg State University (SPbSU)
Universitetskaya nab. 7/9, 12 Colleges Building, Second Floor
Date: April 25, 2008.
Time: 3:00 pm.
Estimated Duration: 50-60 min
Participants:
- Academic Council and SPbSU Administration Representatives
- Applied Mathematics and Control Processes Department Representatives
- Undergraduate and Graduate Students of SPbSU
Presidium:
- SPbSU President Prof. L.A.Verbitskaya
- Prof. Martin Berz
- Dean, Department of Applied Mathematics and Control Processes, Prof. L.A.Petrosyan
- U.S. Consul General in St. Petersburg Mary Kruger
- Interpreter
|
The President opens the session of the Academic Council of SPbSU in connection with conferring the rank of the Honorary Doctor of St. Petersburg State University.
(Translation from Russian into English)
The President reports about the decision made by the Academic Council of SPbSU, presents the Candidate for the rank of Honorary Doctor and states his biography, scientific achievements, and speaks about the connection of the Candidate to SPbSU.
(Translation from Russian into English)
The President gives the floor to the Dean of the Department of Applied Mathematics and Control Processes, Professor Leon A. Petrosyan.
(Translation from Russian into English)
|
5 min
|
|
The Dean of the Department of Applied Mathematics and Control Processes in his speech mentions the contribution of the Candidate to the development of the Russian-American scientific collaboration as well as the collaboration between SPbSU and Michigan State University.
(Translation from Russian into English)
|
10 min
|
|
The President invites the Candidate to answer the questions:
- Are You ready to strengthen and reinforce the ideals of peace and people’s friendship?
- The Candidate answers in Russian: «DA»
- Are You ready to do what one can to help true young talents in achieving their scientific goals?
- The Candidate answers in Russian: «DA»
- Are You accepting the responsible rank of Honorary Doctor of St. Petersburg State University
voluntarily?
- The Candidate answers in Russian: «DA»
|
3 min
|
|
The President announces that there are no more questions, and reads out the text of the diploma “Honorary Doctor of SPbSU”.
The President presents the Diploma to the Honorary Doctor and congratulates him.
(Translation from Russian into English)
|
3 min
|
|
The Honorary Doctor is dressed in the Cap and Gown of the Honorary Doctor of SPbSU.
(The musicians play «Gaudeamus»)
|
5 min
|
|
The President invites the Honorary Doctor to give a speech in connection with conferring the rank of the Honorary Doctor of SPbSU.
(Translation from Russian into English)
|
1 min
|
|
The new Honorary Doctor delivers a speech and gives its text to the President.
(Translation from English into Russian)
|
15 min
|
|
The University and Dept. Representatives present to the Honorary Doctor
- SPbSU Chronicle
- Souvenir
|
2 min
|
|
The President announces a small concert in honor of the Honorary Doctor.
(Translation from Russian into English)
The President closes the ceremony.
(Translation from Russian into English)
|
15 min
|
|
Total
|
59 min
|
Сценарий
проведения торжественного заседания
Ученого совета университета
в связи с присвоением звания
«ПОЧЁТНЫЙ ДОКТОР САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА»
профессору Университета Штата Мичиган
Мартину Максимилиану Берцу
Место проведения: Университетская наб. 7/9, здание 12 коллегий (СПбГУ), 2-й этаж, Петровский зал.
Дата: 25 апреля 2008 года.
Начало: в 15 часов.
Ориентировочная продолжительность – 50-60 мин.
Участники:
- Представители Учёного Совета и ректората СПбГУ,
- Представители факультета прикладной математики – процессов управления,
- студенты и аспиранты и факультета.
Президиум:
- Президент СПбГУ, проф. Л.А. Вербицкая
- Профессор Мартин Берц
- Декан факультета прикладной математики – процессов управления,
проф. Л.А. Петросян
- Генеральный консул США в СПб г-жа Мэри Крюгер
- Переводчик
|
Президент открывает заседание Учёного Совета университета в связи с присвоением звания «Почётный доктор Санкт-Петербургского государственного университета»
(Перевод с русского на английский)
Президент сообщает о решении, принятом Учёный Советом Университета, представляет Претендента на звание «Почётный доктор» и кратко излагает его творческую биографию, достижения в науке, говорит о связях претендента с Санкт-Петербургским государственным университетом.
(Перевод с русского на английский)
Затем президент предоставляет слово декану факультета ПМ-ПУ профессору Леону Аганесовичу Петросяну
(Перевод с русского на английский)
|
5 мин
|
|
Декан факультета ПМ-ПУ Л.А. Петросян в своём выступлении отмечает заслуги Претендента в развитии российско-американского научного сотрудничества, а так же роль Претендента в развитии связей СПбГУ и факультета физики и астрономии Университета Штата Мичиган.
(Перевод с русского на английский)
|
10 мин
|
|
Президент приглашает Претендента ответить на вопросы:
- Готовы ли Вы всегда крепить идеалы мира и способствовать дружбе народов?
- Ответ Претендента по-русски «ДА»
- Готовы ли Вы оказывать посильную помощь истинным юным талантам в достижении ими своих научных целей?
- Ответ Претендента по-русски «ДА»
- Добровольно ли Вы принимаете на себя ответственное звание «Почётный доктор Санкт-Петербургского государственного университета»?
- Ответ Претендента по-русски «ДА»
|
3 мин
|
|
Президент объявляет, что других вопросов нет, и оглашает текст диплома «Почётный доктор Санкт-Петербургского государственного университета».
Президент вручает диплом вновь избранному Почётному доктору и поздравляет его.
(Перевод с русского на английский)
|
3 мин
|
|
На вновь избранного Почётного доктора надевается мантия «Почётного доктора Санкт-Петербургского государственного университета» и академический головной убор, сопутствующий мантии.
(Музыканты исполняют «Gaudeamus»)
|
5 мин
|
|
Президент приглашает Почётного доктора произнести речь в связи с присвоением ему звания «Почётный доктор Санкт-Петербургского государственного университета».
(Перевод с русского на английский)
|
1 мин
|
|
Новый Почётный доктор произносит речь и вручает её текст президенту.
(Перевод с английского на русский)
|
15 мин
|
|
Представители университета и факультета преподносят Почётному доктору
- Летопись СПбГУ
- сувенир
|
2 мин
|
|
Президент объявляет о небольшом концерте в честь Почётного доктора.
(Перевод с английского на русский)
Президент объявляет о завершении церемонии
(Перевод с английского на русский)
|
15 мин
|
|
Итого
|
59 мин
|
